LONDON
JUNI
- 31... - Jag har det.
Förstapriset i dagens lotteri som är till hjälp för att renovera kyrkan är:
En magnifik semester till Sydfrankrike. Sponsrat av Deals Travel Limited.
Vinnaren kommer resa med ett Eurostar tåg till Paris.
För att sedan ta ett snabbtåg söderut och spendera veckan vid Franska Rivieran.
Man får också 200 Euro att handla för. Plus denna fantastiska videokamera.
Som är donerad av: ''A.K. Electrics OFF ALL THE ROAD''
Vinnaren av detta magnifika pris är...
919...
Är det någon som har nummer 919?
Om ingen har numret, så måste jag dra ett nytt nummer.
- Någon? - Ja!
MR BEANS HOLIDAY
Svensk Text: jerkjamjAm
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
- Kaffe? - Ja, tack.
- Socker? - Nej.
- Ni pratar väldigt bra franska. - Tack.
Jag vill åka till La Défense, tack.
Titta. Vad ska vi göra?
Slappna av... Jag tror han är engelsman.
- Hur länge tänker du stanna i Paris? - Jag kommer vara på premiären i Cannes.
Nu arbetar jag på ett nytt projekt med den här underbara skådespelerskan Cindy.
- Sabine. - Visst.
Stanna...!
Tänker ni äta? Följ mig.
Låt mig rekommendera vår skaldjurstallrik.
- Vill ni beställa det? - Ja.
Ni får inte glömma havskräftorna.
Ursäkta? Kan du filma när jag kliver på?
Kan du backa en bit... Stanna där!
Nej...backa.
Tack så mycket.
- Stanna! - Öppna dörren. - Det finns inget handtag.
Pappa!
- Vad ska jag göra, pappa?! - Gå av vid nästa hållplats!
Lystring alla passagerare, var vänliga och stig ombord.
Ge mig den!
Min väska!
Pappa!
Tåget stannar inte.
Vad ska jag göra, pappa?! - Mobiltelefon.
Hans fingrar täcker de sista numren.
Fel nummer.
Herr Dupont är inte tillgänglig.
Skynda, vi måste åka med.
Biljetterna, tack.
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få lite pengar...
...så jag kan ringa min far. Snälla...
Tack så mycket.
Jag gav honom mitt nummer, han ringer...var inte orolig.
Stoppa dem!
Vandaler!
Jag är hungrig.
Kom, så går vi.
Har du inte någon lämplig musik? Nåt jag skulle vilja lyssna på.
Strunt samma. Adjö.
- Ska ni till Cannes? - Ja.
Bryt! Bryt! Vad håller han på med? Var kom han ifrån?
Det är faktiskt några här som försöker göra ett konstverk!
Återgå till era positioner!
Ställ honom i nån annan vinkel, så han inte syns.
Och du slutar inte, sötnos. Uppfattat?
Kom ihåg att du är helt galen i smaken av Fruzziyoghurt.
Cannes jurymedlem och den ryske regissören Emil Dachevsky...
...förklarar att hans son sågs senast på ett tåg med en främmande man.
När jag fick syn på honom tänkte jag: "Den människan är ond."
Bryt!
Killen med videokameran är sparkad.
Du får sparken!
Vi kör om igen!
- Är du redo? - Ja.
Bryt. Bryt!
Var är min explosion?! Jag ville bara ha en explosion.
Ska det vara så svårt? Det räcker med att göra så här.
Hejsan. Du räddade mitt liv.
Ska du långt bort?
Vilken skönhet, va?
Dunlop.
- Jag ska åka till Cannes. - Cannes?
- Hoppa in. - Tack.
Är du spanjor? Inte?
Vad kan du då vara. Vänta lite...
- Du är väl inte italienare? - Nej.
Inte grek heller, va?
Du är...
- Du är rysk, va? - Ja.
- Vad är du för en slags idiot?! - Vad är du för en slags anka?!
Jag heter Sabine.
Jag heter Sabine...vad heter du?
- Bean. - Bean?
- Bean, Sabine. - Bean, Sabine.
Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine...
Tycker du om min dräkt? Jag tycker om att klä upp mig.
Här är min inbjudan till Cannes filmfestival.
Kommer du ihåg regissören från yoghurt reklamen?
Jag har en liten roll i hans film. Jag kommer att bli en stjärna.
Han säger att det är hans mästerverk. Jag måste gå på toa...ursäkta.
Jag satte mig aldrig på bussen. Jag åkte med de här killarna.
- Det här ska jag visa för pappa. - Otroligt hur vi kunde träffa din son.
- Är det där din flickvän? - Du är full med överraskningar.
- Tänker ni gifta er? - Betyder det att du är gift?
Ja.
En telefon. Pappa!
Kan du berätta om du älskar mig eller om det är över, Estelle.
Är vi framme?
Havet! Jag kan se havet!
Tack så mycket.
Kan du filma mig nu?
Man kan se Cannes där borta.
Herregud, premiären är om en timme. Vi måste skynda oss!
Jag går och byter om. Tanka henne.
Mina damer och herrar... Herr Carson Clay.
Den här filmen är tillägnad oss som längtar efter sanningen.
Till oss som gråter av smärta och till de själar som behöver synda.
Han säger att filmen är jättebra.
Bilderna vi släppt är på engelsmannen som tros ha kidnappat Emil Dechevskys son.
Man såg pojken vid en bensinstation i går.
Polisen tror nu att mannen reser med en kvinnlig medbrottsling.
Man söker nu efter dem runt om i hela Frankrike.
- Du är inte ryss. - Nej.
Och du är inte pojkens far?
- Nej. - Du är engelsman, va?
Hela Frankrike letar efter dig. Nu letar de efter mig med.
Vem är du och vart ska du?
Till stranden.
Pojkens far sitter i juryn för premiären av min film. Vi tar honom dit.
- Och stranden? - Glöm stranden!
Jag har bara en scen i filmen. Ingen ska stoppa mig ifrån att se premiären.
Nu gör du som jag säger.
Det där är min dotter...
Och här är min mor...
- Hon är spanjorska... - Buenos dias señora.
- ...och hon hör inte så bra. - Vi har väldigt bråttom...
- Jag vill inte missa min premiär. - Inga problem. Låt oss ta hand om det.
Kom, så går vi och hittar din far.
- Varsågod, sir. - Det gäller bara för en person.
- Men hon är ju min dotter. - Lämna henne hos sin mormor.
Förbaskat!
Livet är som en tår från ögat av oändligheten.
Tillsammans så levde vi, skrattade och älskade.
Men du lämnade mig... Och nu... går jag denna vildmarksväg ensam.
Vilken nytta gör en polis med ett brustet hjärta?
Utan dig är jag ingenting... Ingenting, ingenting...
Ingenting!
Kan jag få se ert passerkort, tack.
...i kranierna på sina döda, så de kan glömma sitt förflutna.
Vart jag än vänder mig så blir jag påmind om att vårt förhållande...
...är dött.
Häftigt!
- Vänta här. Jag hämtar din pappa. - Ja, på utsidan.
Men på insidan känner jag...
Ingenting!
Vad är det som pågår, chefen?
Det är jag.
Ska vi gå? Vi vet att han finns där inne.
Nu tar vi hand om det.
Upp med händerna!
- Är du oskadd, chefen? - Ingenting...
Var är hans far? Titta, nu kommer min scen.
Det är vinter och frön från min förälskelse sitter djupt inom mig.
Kommer våren? Jag trodde mig träffat nån annan.
Men...det var inte menat.
Han har klippt bort min scen.
Jag kan visa världen att du var min en gång i tiden.
Jag kan återuppleva vår tid tillsammans.
Tiden...bara flyger iväg.
Vår kärlek för varandra försvann och kvar fanns ingenting...
Ingenting...utom en himmel, svart som aska.
Jag kommer aldrig glömma dig. Dina kyssar...
Ditt skratt var som silver. Ditt leende var som ett kornfält under natthimlen.
Din oerhörda skönhet, din godhet och ditt tålamod...
Du är nu tillsammans med nån annan, vem är han? Den här mannen?
Har han värdigheten eller behaget? Är han älskare eller en slagskämpe?
Vad är det med honom som får dig att falla?
Dansar dina ögon som Eldflugor när han kommer?
Mjuknar din kropp när dina läppar tilltalar hans namn?
Jag kan inte förstå hur du kunde vara så självisk.
Öppna dörren! Öppna!
Du brinner av kärlek. - Det här är herr Carson Clay.
Hur kastades denna skugga över dig... Som förödmjukade dig...
Varför stängde du ut mig?
Var är han? Var är biomaskinisten?
Jag kämpade för att överleva. När jag ser tillbaka på vår mörkaste historia.
Så visste jag att vi hade en del. - Vems är det här?
Och nu...kan jag inte släppa taget om dig.
Vi kommer att känna en djupare kärlek. Det börjar högt men sjunker så småningom.
Det växer sig större med kraften av livet.
Det är en skönhet vi alltid kan lita på.
Det är vänskapens skönhet.
- Sluta! Han kidnappade min son! - Nej, det gjorde han inte!
- Var är min son? - Där nere.
Märkliga saker händer när man skapar ett konstverk.
Man ser inte att momenten funkar men när det väl funkar-
-händer det nåt magiskt och strukturellt, precis det hände här idag.
Alla trodde att det inte skulle funka och att det var en stor risk-
-men jag vill fortsätta göra sådana här filmer.
Videofilms kombinationen har gjorts förut men inte riktigt så här.
Det är roligt att filmen blev en sån succé och jag är glad över att vara här.
Kom och titta vad jag gjort.